岩手県での津波警報は、津波注意報に変わりました。
津波（つなみ：大きな波）は何度も来ます。
注意報が出ているときは、海の近くに行かないでください。
津波が来なくなったように見えても、海の近くに戻らないでください。
安全な場所にいてください。　(7月31日　9：15更新)

The tsunami warning for Iwate Prefecture has been downgraded to a tsunami advisory.
Tsunamis can come in multiple waves.
Do not go near the ocean while the advisory is in effect.
Even if it seems safe, do not return to coastal areas.
Please stay in a safe place.

岩手县的海啸警报已变更为海啸注意警报。
海啸可能会多次发生。发布注意警报期间，请不要靠近海边。
即使看起来海啸已经结束，也不要返回海边。
请待在安全的地方。

Cảnh báo sóng thần tại tỉnh Iwate đã được hạ cấp thành cảnh báo chú ý sóng thần.
Sóng thần có thể xảy ra nhiều lần.
Tránh xa khu vực biển trong thời gian khuyến cáo sóng thần có hiệu lực.
Không đến gần biển ngay cả khi sóng thần dường như đã rút.
Hãy ở nơi an toàn.

・NHK 岩手（IWATE） NEWS WEB　／　Trang web tin tức NHK Iwate　
・気象庁　／　　Japan Meteorological Agency　／　Cơ quan Khí tượng Nhật Bản
・NHK Multilingual Portal: 日本の生活と防災　／　NHK Multilingual Portal: Japan Life & Bousai Link　　／　　Cổng thông tin đa ngôn ngữ NHK: Cuộc sống tại Nhật Bản và Phòng chống Thiên tai