（一部、AI翻訳を活用しています）

【日本語】北海道・三陸沖後発地震注意情報が出ています（内閣府・気象庁）

2025.12.9更新

12月8日 午後11:15に発生した地震により、北海道の根室沖から東北地方の三陸沖にかけての巨大地震の想定震源域では、新たな大規模地震の発生可能性が平常時と比べて相対的に高まっていると考えられます。今後、もし大規模地震が発生すると、巨大な津波が到達したり、強い揺れとなる可能性があります。
次の地震により揺れを感じたり津波警報等が発表されたら、直ちに避難できるように、地震への備えとして次の事項を実施してください。

◯ 日頃からの地震の備えの再確認
　安全な避難場所、避難経路の確認、ご家族との連絡手段の確認、家具の固定、非常食などの備蓄の確認など

◯ 後発地震注意情報の発表に伴う特別な備え
　昼夜問わず津波警報が発表されても速やかに避難し命を守ることができるよう、すぐに逃げられる態勢の維持や非常持ち出し品の常時携帯など

を実施した上で、社会経済活動を継続してください。

【やさしいにほんご】　とても大おおきい　地震じしんに　気きをつけてください

12月じゅうにがつ8日ようか 午後ごご 11:15に　大おおきい　地震じしんが　ありました。
大おおきい　地震じしんのあと、　また大おおきい　地震じしんが　くるかもしれません。
とても大おおきい　地震じしんがくると、　津波つなみがきたり、　家いえや道みちが　大おおきく揺ゆれたりします。

次つぎに　地震じしんや　津波つなみ警報けいほう　（津波つなみがきます。　危あぶないです。早はやく　逃にげてください、という　お知しらせ）が　出でたときに、　すぐに　逃にげることが　できるように　準備じゅんびをしてください。　

◯　地震じしんのために　準備じゅんびをすること
避難所ひなんじょ（逃にげるところ）と、　逃にげる道みちを　調しらべます。
家族かぞくと　どのように　連絡れんらくをするかを　決きめます。
家具かぐが　動うごかないようにします。
非常食ひじょうしょく（災害さいがいのときに　食たべるもの、　飲のむもの）　を　準備じゅんびします。

◯　特別とくべつな　準備じゅんび
夜よるに　津波警報つなみけいほうが　出でたときにも、　すぐに逃にげることができるように　してください。　
寝ねるときに、　外そとにいくことができる　服ふくを　着きます。
逃にげるときに　持もっていくものを　近くに　置おきます。
お金かねやパスポート、在留ざいりゅうカード、スマートフォンなどを　いつも　持もちます。
この　準備じゅんびを　します。それから、　いつもと　同おなじ　生活せいかつを　してください。

【英語 / English】Notice: Advisory on Potential Subsequent Earthquakes off of Hokkaido and the Sanriku Coast (Cabinet Office / Japan Meteorological Agency)

Updated: December 9, 2025
Due to the earthquake that occurred at 11:15 p.m. on December 8, the probability of another large-scale earthquake occurring has become relatively higher than normal in the anticipated source area from offshore Nemuro in Hokkaido to offshore Sanriku in the Tohoku region. If a large earthquake occurs, strong shaking and a major tsunami may follow.
Please take the following precautions so that you can evacuate immediately if you feel shaking or if a tsunami warning is issued.
◯ Review your regular earthquake preparations
• Check safe evacuation sites and routes
• Confirm how to contact family members
• Secure large furniture
• Check stockpiles of emergency food and supplies
◯ Special precautions due to the advisory
• Be prepared to evacuate quickly at any time, day or night, if a tsunami warning is issued
• Keep essential emergency items with you and maintain readiness for immediate evacuation
Please implement the above measures while continuing your normal activities.

【中国語（簡体字）/ Chinese (Simplified)】北海道・三陆近海可能发生后续地震的注意信息（内阁府・气象厅）

更新日期：2025年12月9日

根据 12 月 8 日晚上 11:15 发生的地震，可以预测北海道根室近海至东北三陆地区近海之间震源区域有可能发生新的巨大地震地震的可能性相较于平时有所增高。如果今后发生大规模地震，可能会出现强烈摇晃或巨大的海啸。
请做好以下准备，以便在感到摇晃或发布海啸警报等时能够立即避难。
◯ 日常地震防备的再确认
• 确认安全的避难场所和避难路线
• 确认与家人的联络方式
• 固定家具
• 确认应急食品等储备物资
◯ 因发布后续地震注意信息而需采取的特别准备
• 无论昼夜，一旦发布海啸警报，能够迅速避难，保全生命
• 保持随时可逃生的状态，随身携带必要的应急物品
在采取以上措施的基础上，请继续进行日常的社会经济活动。

【ベトナム語 / Vietnamese】Thông báo: Cảnh báo về khả năng xảy ra động đất tiếp theo ngoài khơi Hokkaido và Sanriku (Văn phòng Nội các / Cơ quan Khí tượng Nhật Bản)

Cập nhật: 9/12/2025
Do trận động đất xảy ra lúc 23:15 ngày 8 tháng 12, khả năng xảy ra một trận động đất lớn mới tại khu vực được dự báo—từ ngoài khơi Nemuro của Hokkaido đến ngoài khơi Sanriku thuộc khu vực Tohoku—được cho là tăng cao hơn so với thông thường. Nếu xảy ra động đất lớn, có thể xuất hiện rung lắc mạnh hoặc sóng thần lớn.
Vui lòng thực hiện các biện pháp chuẩn bị sau để có thể sơ tán ngay lập tức nếu cảm nhận được rung lắc hoặc có cảnh báo sóng thần.
◯ Kiểm tra lại các biện pháp phòng chống động đất hằng ngày
• Xác nhận nơi sơ tán an toàn và đường đi sơ tán
• Kiểm tra phương thức liên lạc với gia đình
• Cố định đồ đạc
• Kiểm tra dự trữ thực phẩm và đồ dùng khẩn cấp
◯ Các biện pháp đặc biệt do có cảnh báo về động đất tiếp theo
• Luôn trong trạng thái sẵn sàng sơ tán nhanh chóng, cả ngày lẫn đêm, khi có cảnh báo sóng thần
• Mang theo các vật dụng khẩn cấp cần thiết và duy trì khả năng chạy thoát ngay lập tức
Vui lòng thực hiện các biện pháp trên đồng thời tiếp tục các hoạt động kinh tế - xã hội.

【タガログ語 / Tagalog】Abiso: Babala sa Posibleng Sumunod na Lindol sa Karagatan ng Hokkaido at Sanriku (Tanggapan ng Gabinete / Japan Meteorological Agency)

Nai-update: 9 Disyembre 2025
Dahil sa lindol na naganap noong 11:15 p.m. ng Disyembre 8, itinuturing na mas mataas kaysa karaniwan ang posibilidad ng panibagong malakas na lindol sa inaasahang pinagmumulan nito—mula sa dagat ng Nemuro sa Hokkaido hanggang sa karagatan ng Sanriku sa rehiyong Tohoku. Kung magkaroon ng malakas na lindol, maaaring magkaroon ng matinding pagyanig at malaking tsunami.
Mangyaring isagawa ang mga sumusunod upang agad kayong makalikas kapag nakaramdam ng pagyanig o kung maglabas ng babala ng tsunami.
◯ Muling suriin ang pang-araw-araw na paghahanda para sa lindol
• Suriin ang ligtas na lugar at ruta ng paglikas
• Tukuyin ang paraan ng pakikipag-ugnayan sa pamilya
• Siguraduhin ang pagkakakabit ng mga kasangkapan
• Suriin ang imbakan ng pagkain at gamit pang-emergency
◯ Espesyal na paghahanda dahil sa inilabas na babala
• Maging handa sa mabilis na paglikas anumang oras, araw man o gabi, kapag may babala ng tsunami
• Laging magbaon ng mahahalagang gamit pang-emergency at panatilihing handa para sa agarang paglikas
Mangyaring ipagpatuloy ang pang-araw-araw na gawain at aktibidad sa lipunan matapos isagawa ang mga paghahandang ito.

【インドネシア語 / Indonesian】Peringatan: Informasi Kewaspadaan Gempa Susulan di Lepas Pantai Hokkaido dan Sanriku (Kantor Kabinet / Badan Meteorologi Jepang)

Diperbarui: 9 Desember 2025
Akibat gempa yang terjadi pada pukul 23:15 tanggal 8 Desember, kemungkinan terjadinya gempa besar baru di wilayah sumber gempa yang diperkirakan—dari lepas pantai Nemuro di Hokkaido hingga lepas pantai Sanriku di wilayah Tohoku—dianggap meningkat dibandingkan kondisi normal. Jika terjadi gempa besar, guncangan kuat dan tsunami besar dapat menyusul.
Harap melakukan langkah-langkah berikut agar dapat segera mengungsi jika merasakan guncangan atau jika peringatan tsunami dikeluarkan.
◯ Meninjau kembali persiapan gempa sehari-hari
• Memeriksa lokasi dan rute evakuasi yang aman
• Memastikan cara berkomunikasi dengan keluarga
• Mengamankan furnitur
• Memeriksa persediaan makanan dan perlengkapan darurat
◯ Persiapan khusus terkait informasi kewaspadaan gempa susulan
• Bersiap untuk mengungsi dengan cepat kapan saja, siang maupun malam, jika peringatan tsunami dikeluarkan
• Membawa barang-barang darurat penting dan menjaga kesiapan untuk mengungsi segera
Silakan terus melanjutkan aktivitas sosial dan ekonomi setelah melakukan langkah-langkah di atas.